Xay lúa thì đừng ẵm em
Direct English translation
If you are grinding rice, then do not carry the baby.
Equivalent English version
You cannot serve two masters
Giải thích tiếng Việt
Làm việc này thì phải gác việc khác, không thể cùng lúc ôm đồm mọi việc. Cách nói với "đừng" nhấn mạnh lời nhắc trực tiếp: đang bận việc thì chớ cố kiêm thêm việc khác.
English explanation
If you are occupied with one task, you should not try to do another at the same time. This variant, using "do not," gives a more direct warning against taking on too much at once.